Terminologiedaten

Terminologiedaten bezeichnen die systematische Erfassung von Begriffen und ihren Merkmalen in einer Terminologie- oder Wissensbasis. Sie dienen der konsistenten Verwendung von Fachterminologie in Texten, Übersetzungen, Softwarelokalisierung und Wissensmanagement. Typischerweise verknüpfen Terminologiedaten Begriffe mit zugrundeliegenden Konzepten, beschreiben die Bezeichnung, Sprache und Morphologie des Terms und liefern Definitionen, Beispiele, Anwendungsfelder und Abkürzungen.

Eine Terminologiedatenbank enthält Felder wie Bezeichnung (Term), Sprache, Morphologie, Definition, Kontext, Fachgebiet, Status (z. B. aktiv, inaktiv, freigegeben), Quelle und Provenienz, Beispiele, sowie semantische Relationen (Überbegriff, Unterbegriff, verwandte Begriffe), Synonyme, Abkürzungen und Hinweise zur Terminologienutzung. Oft gibt es zusätzlich Fachcodes, Zuordnungen zu Domänen und Versionierung oder Freigabedaten.

Wichtige Merkmale sind Mehrsprachigkeit, Konsistenzsicherung und Governance. Terminologiedaten müssen gepflegt, Dubletten vermieden und Mehrdeutigkeiten geklärt werden. Typische Prozesse umfassen Ermittlung, Prüfung, Freigabe, Wartung und Migration von Termen. Strukturen variieren: von reinen Terminlisten über Thesauri bis hin zu ontologischen Modellen mit hierarchischen und beziehungsorientierten Verknüpfungen.

Nutzer profitieren von Terminologiedaten durch konsistente Kommunikation, bessere Such- und Übersetzungsqualität sowie effizientere Textverarbeitung und Wissensmanagement. In der Praxis werden Terminologiedaten in Terminologie-Management-Systemen verwaltet und in Fachdatenbanken oder Übersetzungstools eingesetzt.

Siehe auch: Thesaurus, Ontologie, Terminologieverwaltung, maschinelle Übersetzung.