Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung bezeichnet den Prozess der Anpassung eines Softwareprodukts an eine Zielregion oder eine Zielsprache. Dazu gehört die Übersetzung von Benutzeroberflächen, Hilfedokumentationen und Kontextinformationen sowie die kulturelle Anpassung von Inhalten wie Terminologie, Datums- und Zeitformate, Zahlenformate, Währungen sowie Layout- und Grafikänderungen. Neben der reinen Übersetzung umfasst sie auch die Berücksichtigung von Rechtschreibung, Formulierungen, Bildmaterial und Benutzerschnittstellen, damit das Produkt in der Zielumgebung sinnvoll funktioniert.

Sie steht in engem Zusammenhang mit der Internationalisierung (I18n). Internationalisierung beschreibt die systematische Vorbereitung einer Software, damit sie leicht lokalisiert werden kann, zum Beispiel durch sprachneutralen Code, Unicode-Unterstützung und flexible Layouts. Die Lokalisierung (L10n) ist der konkrete Prozess der Anpassung für eine bestimmte Sprache oder Region, der oft Übersetzung, Terminologiemanagement, Layoutanpassungen und Funktionsprüfungen umfasst.

Typischer Ablauf der Softwarelokalisierung ist die Festlegung des Umfangs, das Extrahieren von Stringressourcen, der Aufbau von Terminologie- und Translation-Memory-Systemen, die Übersetzung durch Fachübersetzer, linguistische Qualitätssicherung sowie funktionale und UI-Tests. Besondere Anforderungen betreffen Schrift- und Linksausrichtung (z. B. Rechts-nach-Links-Sprachen), Textlängenänderungen, Schriftartenunterstützung und kulturelle Anpassungen von Grafiken. Der Prozess wird oft durch automatisierte Builds und kontinuierliche Lokalisierung (Continuous Localization) unterstützt.

Herausforderungen sind kulturelle Angemessenheit, rechtliche Anforderungen, Barrierefreiheit und der Aufwand für Wartung und Updates. Die Softwarelokalisierung erhöht die Benutzerzufriedenheit, erschließt neue Märkte, stärkt Marken konsistenz und erleichtert den nachhaltigen Support multi-lokaler Produkte.

---