Terminologiemanagement
Terminologiemanagement bezeichnet den systematischen Prozess der Erfassung, Verwaltung und Nutzung von Fachtermini in Organisationen, um Konsistenz, Klarheit und Verständlichkeit über Inhalte, Produkte und Kommunikationskanäle hinweg sicherzustellen.
Kernbestandteile sind Terminologie- oder Glossar-Datenbanken (Termbases), definierte Sinnzusammenhänge, Synonyme, Definitionen, Anwendungsbeispiele sowie Sprach- und Kontextinformationen, Status-
Der Lebenszyklus umfasst die Erfassung neuer Begriffe, Validierung und Freigabe durch Fachexperten, Veröffentlichung in Termbases und
Technisch umgesetzt wird Terminologiemanagement oft in spezialisierten Terminologie-Management-Systemen oder Glossar-Tools, die sich mit Content-Management-Systemen, Übersetzungstools oder
Typische Rollen sind Terminologe oder Lexikograph, Fachexperte, Übersetzer, Lektor und Produkt- oder Projektmanager; Fachbereiche liefern Konzepte
Nutzen und Ziele umfassen konsistente Kommunikation, verbesserte Qualität, Effizienzsteigerungen in Redaktion und Lokalisierung sowie geringeres Risiko