Lokalisierung

Lokalisierung, fachsprachlich L10n, bezeichnet die Anpassung von Produkten, Dienstleistungen oder Inhalten an die sprachliche, kulturelle und rechtliche Gegebenheiten einer bestimmten Region. Ziel ist es, Nutzenden eine naturnahe, verständliche und rechtskonforme Erfahrung zu bieten, die über eine einfache Übersetzung hinausgeht.

Abgrenzung: Internationalisierung (i18n) umfasst die technischen und organisatorischen Voraussetzungen, damit Inhalte in mehreren Sprachen genutzt werden können; Lokalisierung folgt nach der Internationalisierung und umfasst Übersetzung, kulturelle Adaption sowie das Anpassen von Layout, Datum- und Zahlformaten, Währung etc.

Bereiche: Software, Webseiten, Spiele, Dokumentation, Marketingmaterialien, Multimedia.

Prozess: Der Text wird erstellt oder extrahiert, eine Terminologie festgelegt, Übersetzungen durchgeführt, Korrektur gelesen und qualitätssicher geprüft. Lokalisierungsdaten werden gepflegt und in das Produkt integriert. CAT-Tools, Translation Memory und Terminologie-Management unterstützen den Arbeitsfluss; UI-/Drucklayouts müssen angepasst werden.

Lokalisierungsdaten: Sprache und Region (Locale), Zeichencodierung (Unicode), Formate für Datum/Uhrzeit, Zahlen, Währung, Rechtschreibung, Schriftarten, Layout und Grafiken, Rechtskonformität.

Herausforderungen: kulturelle Unterschiede, Slang, Rechtsvorschriften, längere Textpassagen, bidirektionale Texte, Grafiklokalisierung, Bildmaterial, Untertitel/Synchronisation.

Vorteile: bessere Nutzerakzeptanz, größere Reichweite, Markenkohärenz, geringere Abbruchraten.

Standards: Unicode als Zeichensatz, BCP 47 Sprach-/Locale-Tags, Spezifikationen für APIs, sowie Terminologie- und Glossarführung.