Grafiklokalisierung

Grafiklokalisierung bezeichnet den Prozess der Anpassung grafischer Inhalte an unterschiedliche Lokale, Sprachen und kulturelle Gegebenheiten. Sie umfasst nicht nur die Übersetzung von Textelementen in Grafiken, sondern auch die Neugestaltung von Icons, Logos, Infografiken, Screendesigns und Marketingmaterialien, damit sie sprachlich korrekt, kulturell angemessen und technisch kompatibel sind.

Zu den typischen Aufgaben gehören das Extrahieren von Text aus Grafiken, das Übersetzen und die Anpassung von Schriftarten und Layouts, das Umformatieren von Infografiken sowie das Ersetzen von Symbolen, Farben und Illustrationen, die in bestimmten Regionen missverstanden oder als anstößig empfunden werden könnten. Auch rechts- und markenrelevante Vorgaben sowie rechtliche Anforderungen spielen eine Rolle.

Der Prozess umfasst oft eine Bewertung des vorhandenen Grafikbestands, das Erstellen lokalisierter Varianten, das Prototyping und die abschließende Qualitätssicherung in den Zielsprachen. Technische Aspekte betreffen den Einsatz mehrsprachiger Dateiformate (wie SVG oder Vektordateien), die Auswahl lokalisierbarer Schriftarten, das Einbetten oder Verlinken von Schriftarten sowie die Gewährleistung der Skalierbarkeit und Barrierefreiheit.

Herausforderungen ergeben sich durch unterschiedliche Textlängen, Richtungswechsel bei Schriften (linksläufig vs. rechtslaufend), kulturelle Sensibilitäten und Farbsymbolik. Eine enge Abstimmung mit den Bereichen Lokalisierung, Design und Markenführung ist nötig, um Konsistenz über alle Kanäle hinweg sicherzustellen. Grafiklokalisierung ist ein Bestandteil der umfassenden Internationalisierung und unterstützt globale Markenkommunikation durch kulturell angepasste visuelle Systeme.