Omarbeiding

Omarbeiding is het proces waarbij iets opnieuw wordt vormgegeven of aangepast. Het begrip combineert het voorvoegsel om- met arbeid en verwijst naar herziening, herontwerp of herwerken van een werkstuk, object of systeem met als doel beter aan eisen te voldoen, functioneler te zijn of de gewenste toepassing te realiseren.

In publicaties en literatuur wordt doorgaans gesproken van een omarbeide versie van een tekst, waarbij structurele wijzigingen, verduidelijking van argumenten en aanpassingen in stijl en toon plaatsvinden. Ook in archieven en redactionele processen komt omarbeiding voor wanneer een concept door meerdere revisierondes gaat voordat definitieve publicatie plaatsvindt.

In ontwerp en techniek wordt omarbeiding toegepast bij de aanpassing van gebouwen, machines, software en productontwerpen. Doel is vaak verbeterde bruikbaarheid, veiligheid, efficiëntie of kostenreducing. Ook bij restauratie, ombouw of herontwerp van objecten kan omarbeiding een sleutelrol spelen.

Procesmatig gaat omarbeiding doorgaans gepaard met een analyse van de huidige situatie, het vaststellen van doelen en vereisten, een ontwerp- of wijzigingsfase, implementatie en uiteindelijke toetsing en evaluatie. Feedback van gebruikers en belanghebbenden, evenals documentatie en versiebeheersing, zijn meestal onderdeel van het traject.

Omarbeiding onderscheidt zich van louter redactionele bewerkingen doordat het vaak bredere, structurele of functionele veranderingen omvat. Zie ook revisie, redactie, herontwerp en herwerking.