lokaliseringen

Lokaliseringen verwijzen naar het proces van het aanpassen van producten, diensten en content aan lokale talen, culturen en regelgeving. Het omvat niet alleen vertaling van tekst, maar ook de lokale aanpassing van grafische elementen, formats (datum, tijd, getallen, valuta), media en gebruikerservaring. Doel is om een begrijpelijke en relevante ervaring te bieden voor gebruikers in verschillende regio’s.

In de terminologie onderscheidt lokalisering zich van internationalisatie. Internationalisatie (i18n) beschrijft het ontwerp- en ontwikkelingsproces dat lokalisering mogelijk maakt, zoals het scheiden van tekst en code en het gebruik van locale-data. Lokalisering (l10n) is het daadwerkelijke proces van vertaling en aanpassing voor een specifieke markt of taalvariant. Vaak wordt lokalisering uitgevoerd binnen een bredere wereldwijde strategie en waarbij meerdere locale’s tegelijk worden ondersteund.

Kernonderdelen van lokaliseringen zijn vertaling en terminologiebeheer, locale-data voor datum- en tijdnotaties, getal- en valutaformaten, adres- en telefoonnotaties, en grafische en audiovisuele aanpassingen. Ook juridische en culturele vereisten, zoals privacyregels, consumentenrechten en gevoeligheden rondom afbeeldingen, spelen een rol. Het gebruik van translation memory, glossaries en CAT-tools helpt consistentie en efficiëntie, terwijl data zoals CLDR en ICU-sets locale-gegevens leveren.

Het lokalisatieproces omvat doorgaans contentextractie, vertaling, integratie in de productomgeving en uitgebreide QA, inclusief linguistische review en functionele tests. Typische toepassingen zijn software, websites, mobiele apps, games en documentatie. Voordelen zijn betere gebruikerservaring, bredere markttoegang en naleving van lokale normen; uitdagingen omvatten kosten, schaalbaarheid en contextualisering van vertalingen.

Praktische beste praktijken omvatten vroege planning in de ontwikkelingscyclus, scheiding van inhoud en code, gebruik van gestandaardiseerde terminologie en geautomatiseerd testen in meerdere locale’s.