Textübersetzung

Textübersetzung bezeichnet den Prozess der Übertragung schriftlicher Texte von einer Quellsprache in eine Zielsprache, wobei Bedeutung, Stil, Tonfall und kulturbezogene Konventionen erhalten bleiben sollen. Ziel ist es, einen lesbaren, sinngemäßen Text zu erzeugen, der im Zielkontext verständlich ist und die Absicht des Originals widerspiegelt.

Sie umfasst verschiedene Ausprägungen, darunter literarische Übersetzung, Fachübersetzungen (technisch, juristisch, medizinisch, wirtschaftlich), Lokalisierung, Subtitling und Transkreation. Neben reinem Wort-für-Wort-Übersetzen wird oft Wert auf Terminologie, Stilregister und kulturelle Adäquanz gelegt. Maschinelle Übersetzung dient als Basis oder Ergänzung, während menschliche Übersetzerinnen und Übersetzer Qualitätssicherung leisten. Post-editing maschinell erzeugter Vorlagen kommt ebenfalls häufig zum Einsatz.

Der Arbeitsprozess umfasst Analyse des Ausgangstextes, Recherche terminologischer und stilistischer Besonderheiten, Übersetzung, Revision, Korrekturlesen und Endkontrolle. Der Einsatz von CAT-Tools, Translation Memory und Terminologiedatenbanken unterstützt Konsistenz und Effizienz. In der Praxis wird oft eine enge Abstimmung mit dem Auftraggeber und gegebenenfalls eine externe Revision vorgenommen.

Herausforderungen umfassen Mehrdeutigkeiten, kulturelle Referenzen, Fachterminologie, Idiome, Stil und Adressatenklarheit. Fachliche Vorkenntnis des Fachgebiets sowie Datenschutz und Vertraulichkeit spielen eine wichtige Rolle. Qualitätsbewertung erfolgt oft durch interne Reviews oder Kundendesignationen und durch die Anwendung konkreter Projektspezifikationen.

Organisationen orientieren sich an Qualitätsstandards wie ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen. Zusätzlich können Zertifizierungen, projektbezogene Spezifikationen und Kundenfeedback die Bewertung beeinflussen. Gute Übersetzungen zeichnen sich durch Konsistenz, Genauigkeit und Angemessenheit aus.