Fachübersetzungen

Fachübersetzungen bezeichnet die Übertragung technischer, wissenschaftlicher oder rechtlich relevanter Texte von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache, bei der fachliches Verständnis neben sprachlicher Genauigkeit erforderlich ist. Typische Gebiete sind Technik, Recht, Medizin, Pharmazie, IT, Wirtschaft, Wissenschaft, Umwelt und Ingenieurwesen. Aufgrund feiner Terminologie, Normen und regulatorischer Vorgaben arbeiten Fachübersetzer oft eng mit Fachexperten, technischen Redakteuren und Glossaren; Terminologieverwaltung ist zentrale Praxis.

Der Arbeitsprozess umfasst Vorbereitung, Fachrecherche, Glossarerstellung, Übersetzung, Lektorat durch Fachexperten, Qualitätskontrolle und ggf. technikbezogene Prüfung der Zieltexte. CAT-Tools, Translation Memory und Terminologiemanagement unterstützen Konsistenz und Effizienz; maschinelle Übersetzung wird mit post-editing eingesetzt, wenn geeignet.

Qualitätssicherung, Vertraulichkeit und Sicherheitsaspekte sind zentral. ISO 17100 definiert Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen, Personal, Prozesse, Infrastruktur und Projektmanagement (in deutschsprachigen Kontexten auch als DIN EN ISO 17100 bekannt). Frühere Normen wie EN 15038 wurden durch ISO 17100 ersetzt. Marktteilnehmer sind freiberufliche Übersetzer, Inhouse-Teams oder Agenturen; viele besitzen einschlägige Hochschulabschlüsse oder Zertifizierungen und arbeiten mit Branchexperten, um fehlerfreie, rechtlich konforme Texte zu liefern.