Angstwekkend

Angstwekkend is een bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands dat wordt gebruikt om iets te beschrijven dat angst of vrees oproept. Het duidt op een reactie of sfeer die bij de waarnemer spanning en onbehagen veroorzaakt. Het hoeft niet per se direct gevaarlijk te zijn; de nadruk ligt op de emotionele impact.

Etymologie en betekenis: het woord is samengesteld uit angst en wek(k)end, wat in deze samenstelling “angstaanjagend” of “angst oproepend” betekent. Het beschrijft dus iets dat een gevoel van dreiging of onbehagen opwekt, eerder dan een objectieve dreiging op zichzelf.

Toepassingsdomeinen: angstwekkend wordt veel gebruikt in film, literatuur, kunst en ontwerp om een duistere, gespannen of onzekere sfeer aan te geven. Het kan verwijzen naar een scène, een personage, een setting of een geheel werk dat de toehoorder of lezer angstig of onrustig maakt.

Verwanties en nuances: synoniemen zijn onder meer angstaanjagend en beangstigend. Angstaanjagend legt vaak de nadruk op een sterk dreigende indruk, terwijl angstwekkend ook subtieler kan zijn. De term is doorgaans neutraal descriptief en kan in zowel serieuze als creatieve contexten voorkomen.

Vertaling en gebruikscontext: in het Engels wordt angstwekkend meestal vertaald als fear-inducing of frightening. In het Nederlands dient het vooral om de manier waarop een beeld, verhaal of omgeving emoties oproept te karakteriseren, zonder expliciet te oordelen.