vertaald

Vertaald is de verleden deelwoord van het Nederlandse werkwoord vertalen, dat vertaald wordt als “translated” in het Engels. Het woord verwijst naar een tekst of materiaal dat van de bron- naar de doeltaal is gebracht. Vertaald kan fungeren als deelwoord in samengestelde tijden (met hebben of zijn) en als bijvoeglijk naamwoord.

In zinsbouw kan vertaald voorkomen als predicatief deelwoord: bijvoorbeeld Het boek is vertaald door een vertaler. Ook kan het worden gebruikt in combinatie met een voltooid deelwoord: Ik heb de tekst vertaald. Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord voor een zelfstandig naamwoord staat, krijgt het meestal een -e: de vertaalde tekst, een vertaalde versie van het origineel. Sommige oudere of formele stijlen kunnen ook gebruikmaken van de vorm “vertaalde” in andere grammaticale toestanden, maar in dagelijkse taal is de vertaalde vorm gebruikelijk bij definiete nouns.

Een veel voorkomende toepassing is uitdrukkingen zoals “vertaald uit het Engels” of “vertaald naar het Frans”, waarmee wordt aangegeven in welke taal de vertaling is gemaakt. Het woord blijft in de meeste contexten duidelijk onderscheidend tussen de handeling van vertalen en de resulterende vertaling zelf.

Etymologisch gezien is vertaald afgeleid van vertalen, waarbij het -d- achtervoegsel wijst op de voltooid deelwoordvorming in het Nederlands. Het begrip speelt een centrale rol in literatuur, academische publicaties en vertaalwetenschap, waar nauwkeurige vertalingen en duidelijke aanduiding van vertaald materiaal essentieel zijn.