vertaalwerkzaamheden

Verwerkende of vertaalwerkzaamheden, vaak aangeduid als vertaaldiensten, vormen het volledige proces van het omzetten van schriftelijke teksten van een brontaal naar een doeltaal. Deze werkzaamheden vinden plaats in verschillende contexten, zoals bedrijfsdocumenten, websites, handleidingen, juridische teksten, software en multimedia. Het doel is een nauwkeurige, consistente en spontane vertaling die zowel de inhoud als de toon van de brontekst behoudt.

Het vertaalsproces omvat meerdere stappen. Eerst is er een analyse van de brontekst en de projectinstructies, inclusief terminologie, stijl en gewenste leverdata. Vervolgens wordt de tekst vertaald, vaak ondersteund door computerondersteunde vertalingstools (CAT-tools) en vertaalgeheugens. Het gebruik van termdatabase’s en stijlgidsen helpt bij consistentie. Na de vertaling volgt meestal een of meerdere revisies en proeflezingen door collega’s om taalkundige en terminologische juistheid te waarborgen. Een kwaliteitscontrole (QA) checkt op formatting, numerieke juistheid en eventuele culturele aanpassingen. Levering vindt doorgaans plaats in afgesproken bestandsformaten, eventueel met lokalisatie van beeld- en interface-elementen.

Rollen en benodigdheden variëren van vertalers, revisors en projectmanagers tot terminologen en lokalisatie-engineers. Veelgebruikte hulpmiddelen zijn CAT-tools, terminologiedatabases en workflows voor versiebeheer. Kwaliteit en veiligheid zijn cruciaal; internationale normen zoals ISO 17100 en afspraken over geheimhouding en gegevensbescherming gelden vaak als standaard.

Uitgangen van vertaaldwerkzaamheden zijn vertaalde teksten die functioneel en cultureel passend zijn, met behoud van de oorspronkelijke boodschap en bedoelde impact. Post-editing van machinevertaling komt steeds vaker voor in snelle, kostenbewuste projecten.