vertalers

Vertalers zijn professionals die geschreven teksten van de ene taal naar de andere taal overzetten met behoud van betekenis, toon en stijl. Zij verschillen van tolken, die mondeling vertalen.

Er bestaan verschillende specialisaties, zoals literair vertalen, technisch vertalen, juridisch of sworn vertalen, medisch, financieel, softwarelokalisatie en audiovisuele vertaling (ondertiteling en dubbing).

Het vertaalproces omvat analyse van de brontekst, terminologieonderzoek, het maken van een vertaling, revisie en proeflezen, en kwaliteitscontrole. Vertalers kiezen vaak een aanpak: woord-voor-woord of sense-for-sense, en zoeken cultureel passende referenties. Bij complexe teksten kan aanvullend onderzoek in vakliteratuur en overleg nodig zijn.

Vereiste vaardigheden zijn uitstekende taalbeheersing in beide talen, culturele kennis, onderzoeksvaardigheden, nauwkeurigheid en betrouwbaarheid. Subjectspecifieke expertise is vaak noodzakelijk, zeker in technisch, juridisch of medisch vertalen.

Opleiding varieert per land, vaak universitaire studies in vertaal- of taalwetenschap, aangevuld met praktijktraining. In veel rechtsgebieden bestaan ook sworn of beëdigde vertalers die officiële documenten mogen vertalen en certificeren.

Technologie speelt een groeiende rol, met CAT-tools (computergestuurde vertaalhulpmiddelen), terminologiemanagement en post-editing van machinevertaling. Lokalisatie combineert vertaling met aanpassing van stijl, beeld en functies voor een specifieke doelgroep en markt.

Vertalers hebben een lange geschiedenis, met vertalingen van religieuze en literaire teksten in vele culturen. In de hedendaagse globaliserende economie vormen zij een cruciale schakel tussen talen en culturen en leveren zij diensten aan uitgeverijen, bedrijven, overheden en media.