vertaalproces

Het verta alproces omvat alle activiteiten die nodig zijn om tekst van de brontaal naar de doeltaal te brengen, met als doel nauwkeurigheid, leesbaarheid en culturele geschiktheid. Het proces richt zich op het correct overbrengen van betekenis, toon en functiewaarde van de tekst in de doelgroeptaal.

De belangrijkste fasen zijn analyse van de brontekst, vertaling, revisie, proeflezen en oplevering. Vaak wordt ook een terminologie- en stijlbeleid opgesteld en rekening gehouden met lokalisatie en regelgeving. Dit zorgt voor consistente terminologie en afstemming op de beoogde markt of sector.

In de praktijk worden verschillende technieken toegepast: menselijke vertaling, automatische vertaling en post-editing. Hiertoe behoren ook computerondersteunde vertaling (CAT-tools) en het gebruik van vertaalgeheugens voor consistente terminologie. Deze hulpmiddelen ondersteunen vertalers bij hergebruik van eerdere vertalingen en bij het behouden van stijl en toon.

Kwaliteit hangt af van nauwkeurigheid, leesbaarheid, terminologische consistentie en naleving van toon en doelgroep. Bij juridische of medische teksten is extra aandacht vereist voor definities en conformiteit. Een zorgvuldige kwaliteitscontrole omvat vaak meerdere rondes, feedbackloops en klantafspraken.

Belangrijke rollen zijn de vertaler, een reviseur, een projectmanager en vaak een terminoloog. Het proces is meestal iteratief en aangepast aan deadlines, budget en klantwensen. Voor een vlekkeloze oplevering is duidelijke communicatie en planning essentieel.

Toepassingsgebieden zijn onder meer juridische, technische, medische en marketingteksten. Uitdagingen bestaan uit culturele aanpassing, jargon, bronkwaliteit en privacy- of beveiligingsvereisten.