subtitulación

La subtitulación es el proceso de crear subtítulos para obras audiovisuales, que implica la transcripción de los diálogos, su traducción cuando corresponde y la sincronización del texto con el audio y la imagen. Su objetivo es facilitar la comprensión y el acceso a contenidos para audiencias variadas, incluidas las personas con sordera o discapacidad auditiva.

Existen varias categorías dentro de la subtitulación. Los subtítulos intralingüísticos describen el diálogo en el mismo idioma, mientras que los subtítulos interlingüísticos permiten la comprensión en otro idioma. También se diferencia entre subtítulos cerrados (que se pueden activar o desactivar) y subtítulos abiertos (incrustados en la imagen y siempre visibles). Dentro de los subtítulos para accesibilidad se incluyen los subtítulos para sordos y oyentes, que añaden indicaciones de sonidos, música y otros elementos no dialogados.

El flujo de trabajo típico incluye la transcripción del diálogo, la traducción o adaptación, la sincronización temporal y la revisión de calidad. Se emiten en formatos de archivo como SRT, VTT o ASS, entre otros. El proceso debe respetar puntuación, patrones de atribución de personajes y etiquetas para sonidos y efectos, con una revisión final para garantizar coherencia y legibilidad.

Formatos, herramientas y requisitos técnicos: existen formatos y herramientas de edición como SRT, VTT, SSA/ASS y SUB; editores como Aegisub o Subtitle Edit son comunes. Las plataformas de distribución suelen exigir especificaciones técnicas y la entrega de subtítulos en varios idiomas para accesibilidad y alcance global.

Regulación y alcance: en numerosos países la subtitulación y la transcripción forman parte de las políticas de accesibilidad para televisión y streaming, promoviendo o exigiendo subtítulos y/o descripciones para públicos diversos, con efectos en derechos culturales y educativos. Tendencias actuales incluyen mayor automatización mediante reconocimiento de voz y traducción automática, complementadas por revisión humana para mantener calidad y precisión.