subtitulación

La subtitulación es el proceso de crear subtítulos para obras audiovisuales, que implica la transcripción de los diálogos, su traducción cuando corresponde y la sincronización del texto con el audio y la imagen. Su objetivo es facilitar la comprensión y el acceso a contenidos para audiencias variadas, incluidas las personas con sordera o discapacidad auditiva.

Existen varias categorías dentro de la subtitulación. Los subtítulos intralingüísticos describen el diálogo en el mismo

El flujo de trabajo típico incluye la transcripción del diálogo, la traducción o adaptación, la sincronización

Formatos, herramientas y requisitos técnicos: existen formatos y herramientas de edición como SRT, VTT, SSA/ASS y

Regulación y alcance: en numerosos países la subtitulación y la transcripción forman parte de las políticas

interlingüísticos

o

y

y

y

y

y

o

y

y

y

o

especificaciones

y

y

y

o

y

automatización

y

y