subtítulos
Subtítulos son textos que aparecen en la pantalla para transcribir o traducir el diálogo y otros elementos sonoros de una obra audiovisual, como películas, programas de televisión o videos en línea. Su función es facilitar el acceso a personas sordas o con discapacidad auditiva y a espectadores que no dominan el idioma original. Pueden ser de traducción (transcripción del diálogo en otro idioma) o de transcripción (texto del diálogo en el mismo idioma). En algunos casos, incluyen indicaciones sonoras y notas sobre quién habla o sobre efectos sonoros.
Se distinguen subtítulos cerrados (CC), que pueden activarse o desactivarse, de subtítulos abiertos, que están integrados
Formatos y archivos: los subtítulos se almacenan en archivos con marcas de tiempo para sincronizarse con el
Producción: la creación suele involucrar transcripción, traducción cuando procede y una sincronización de líneas para que
Normativa y acceso: en muchos países existen requisitos de accesibilidad que exigen o recomiendan la subtitulación