eindringlich

Eindringlich is een term die in het Nederlands wordt gebruikt om iets te beschrijven dat een sterke, dringende indruk maakt. Het kan verwijzen naar een stem, een uitspraak, een beschrijving of een sfeer die de aandacht vasthoudt en moeilijk te negeren is. Afhankelijk van de context drukt het kracht, overtuigingskracht of emotionele impact uit. In vertalingen kan het worden weergegeven als penetrating, incisive, poignant of evocative; in het Duits is eindringlich een veelvoorkomend adjectief met een vergelijkbare betekenis.

Gebruik en nuance: in literatuur, journalistiek en retoriek wordt eindringelijk vaak gewaardeerd om zijn vormkracht. Een zin met eindringelijke taal of een scène met eindringende beelden kan blijvend indruk maken; een spreker met een eindringelijke oproep kan het publiek tot handelen aanzetten. De nuance is sterker dan bij bijvoorbeeld indringend of aangrijpend; het suggereert een voortdurende druk op perceptie en oordeel.

Etymologie: het woord is afgeleid van indringen 'doordringen, forceren' plus het adjectivische suffix -lijk. De figuurlijke betekenis beschrijft iets dat de zintuigen of het geweten doordringt.

Spelling en verwante vormen: in het Nederlands komen de gebruikelijke vormen eindringelijk en eindringend voor. De spelling eindringlich is de Duitse vorm en komt in het Nederlands vooral voor in leenwoorden of stijlfiguren. De kernbetekenis blijft hetzelfde: iets dat zichzelf oplegt aan de kijker of luisteraar en aandacht vereist.

Voorbeelden: 'Zijn eindringelijke stem vulde de zaal.' 'De eindringende beelden hadden een bijna tastbare aanwezigheid.' 'Het verslag bevatte een eindringelijke waarschuwing.'