TerminologieSupport

TerminologieSupport bezeichnet Systeme, Prozesse und Praktiken, die die Verwaltung von Fachterminologie in einer Organisation unterstützen. Ziel ist es, eine konsistente, überprüfbare Sammlung von Begriffen, Definitionen und Beziehungen aufzubauen, die von Redakteuren, Übersetzern, Entwicklern und anderen Fachbereichen genutzt wird.

Typische Bestandteile sind ein Terminologie- oder Glossar-Datenbestand (Termbase), Terminologie-Datensätze mit Termin, Definition, Sprachformen, Synonymlisten, Kontextbeispiele, Verwendungshinweisen und Statusinformationen (freigegeben, in Bearbeitung). Wissensquellen, Extraktion von Begriffen aus Texten, Normalisierung, Validierung durch Fachexperten sowie Versionierung und Audit-Logs gehören ebenfalls dazu. Oft umfasst TerminologieSupport Workflows für Freigaben, Rollen und Zugriffskontrollen sowie Integrationen in Redaktions- und Übersetzungstools.

Anwendungsbereiche: TerminologieSupport wird in Technik, Wissenschaft, Rechtswesen, Softwarelokalisierung, technischer Dokumentation, Marketing und regulierten Branchen eingesetzt, um Konsistenz über Sprachen hinweg sicherzustellen, Suchbarkeit zu erhöhen und Übersetzungsarbeit zu beschleunigen. Industrie- und Standardsbezug zeigt sich in der Verwendung von Auszeichnungssprachen wie TBX-Formaten und Normen wie ISO 12620 oder ISO 704, wobei Unternehmen je nach Bedarf Standards adoptieren.

Vorteile sind bessere Konsistenz, geringere Übersetzungs- und Redaktionskosten, reduzierte Fehlinterpretationen und schnellere Onboarding. Herausforderungen umfassen Pflegeaufwand, Interaktion zwischen Abteilungen, mehrsprachige Abdeckung, Datenqualität und Nutzerakzeptanz. Typische Implementierungen unterscheiden sich durch Bereitstellung (Cloud oder on premise), Automatisierung durch Terminologieextraktion aus Content, sowie Anbindung an Content-Management- oder CAT-Tools.

Siehe auch: Terminologieverwaltung, Glossar, kontrolliertes Vokabular.