Kontextbeispiele

Kontextbeispiele sind exemplarische Sätze, die die Verwendung eines Wortes, Ausdrucks oder einer grammatischen Struktur in einem realen Sprachkontext veranschaulichen. Sie dienen dazu, Bedeutung, Wortgebrauch, Grammatik und Stil sichtbar zu machen und zu prüfen, wie sich Elemente in unterschiedlichen Zusammenhängen verhalten.

In Wörterbüchern und Lernmaterialien unterstützen Kontextbeispiele die Bedeutungsaufklärung, zeigen typische Kollokationen und helfen bei der Erkennung von Mehrdeutigkeiten. In der Linguistik werden sie genutzt, um semantische und pragmatische Merkmale zu analysieren, Hypothesen über Wortfeldern zu testen und Korpora zu interpretieren.

Zu den Typen von Kontextbeispielen zählen der syntaktische Kontext (wie sich eine Wortform in Satzstrukturen verhält), der semantische und pragmatische Kontext (Bedeutung, Konnotation und inferierte Informationen) sowie der diskursive Kontext über mehrere Sätze hinweg. Darüber hinaus können kulturelle, registerbezogene oder stilistische Kontexte die Interpretation beeinflussen.

Die Erstellung von Kontextbeispielen erfolgt meist durch Lexikographen, Linguisten oder Sprachlernmaterialhersteller manuell anhand von Textkorpora, häufig unterstützt durch automatische Extraktion und anschliessende manuelle Überprüfung. In der Sprachverarbeitung dienen Kontextbeispiele als Trainings- und Validierungsdaten, zum Beispiel für Wort-sinn-Erkennung, Kollokationsanalyse oder Stil-/Registerbestimmung.

Beispiele verdeutlichen den Nutzen: „Sie setzte sich auf die Bank im Park.“ zeigt die Bedeutung als Sitzgelegenheit, während „Sie hob Geld von der Bank ab.“ die Bedeutung als Finanzinstitut illustriert. Kontextbeispiele fördern damit Verständnis und korrekten Gebrauch in verschiedenen Situationen.