Kollokationen

Kollokationen sind geläufige Wortverbindungen, die in einer Sprache signifikant häufiger zusammen auftreten, als es zufällig zu erwarten wäre. Sie gehören zur Phraseologie und prägen die Natürlichkeit von Texten und Äußerungen. Typische Kollokationen reichen von zweier- bis dreier Wortfolgen wie große Rolle spielen, starke Gefühle oder im Großen und Ganzen.

Man unterscheidet grob feststehende Kollokationen, die stabil auftreten, von freieren Kollokationen, die sich flexibel kombinieren lassen. Feststehende Kollokationen weisen häufig eine eigenständige Bedeutung auf oder wirken idiomatischer, während lose Kollokationen oft transparent bleiben. Beispiele: eine große Rolle spielen, schwere Entscheidungen treffen, starke Gefühle.

Zur Erkennung und Analyse werden Korpusdaten herangezogen. Typische Verfahren nutzen statistische Maßzahlen wie Mutual Information, t-Score oder Dice-Koeffizient, um die Stärke der Kollokationen gegenüber zufälligen Verbindungen zu bewerten. Untersuchungen berücksichtigen auch Kontextfenster und Sprachvarietäten.

Kollokationen sind wichtig für Sprachunterricht, Lexikographie und maschinelle Übersetzung, da sie die Natürlichkeit und Lesbarkeit verbessern. Lehrmaterialien konzentrieren sich darauf, Lernenden häufige Kollokationen anzuzeigen, während Wörterbücher Kollokationshinweise und Beispielsätze bereitstellen. Kollokationsforschung vergleicht zudem Sprachvarietäten über Dialekte oder Fachsprachen hinweg.