Übersetzern

Übersetzern ist die Dativ-Pluralform des Maskulinums Übersetzer und bezeichnet im Deutschen die Bezeichnung für mehrere Personen, die Texte übersetzen. Es handelt sich dabei nicht um einen eigenständigen Begriff, sondern um eine grammatische Form, die verwendet wird, wenn Übersetzer das indirekte Objekt darstellen oder wenn kein Artikel vor dem Nomen steht. Beispiele: mit Übersetzern (ohne Artikel), oder mit den Übersetzern (mit bestimmtem Artikel).

Etymologie und Bedeutung: Übersetzer bildet sich aus dem Verb übersetzen, ergänzt durch das Agenten-Suffix -er, das eine handelnde Person bezeichnet. Das Wort Übersetzern bleibt in der Dativ-Pluralform, während andere Kasusformen des Nomens je nach Kontext variieren (z. B. der Übersetzer im Nominativ Singular oder die Übersetzer im Nominativ Plural).

Verwendung und stilistische Hinweise: In Texten begegnet man der Form Übersetzern vor allem nach Präpositionen, die den Dativ verlangen, etwa in Phrasen wie mit Übersetzern oder gegenüber Übersetzern. In der klaren Bezugnahme auf mehrere Personen wird typischerweise der Artikel verwendet: den Übersetzern. Die Grundbedeutung bleibt jedoch unverändert: Es geht um Personen, die als Übersetzer arbeiten.

Siehe auch: Übersetzer, Dolmetscher. Übersetzer bezeichnet schriftliche Übersetzung, während Dolmetscher mündliche Übersetzung übernimmt.