tekstlengteverschillen

Tekstlengteverschillen verwijzen naar variatie in de lengte van tekstsegmenten tussen twee of meer versies van een tekst. Meestal gaat het om verschillen in lengte gemeten in woorden of karakters, maar ook regels of zinnen kunnen in beeld komen bij lay-out-analyses. De term komt voor in vertaalstudies, redactie, typesetting en data-analyse van parallelle corpora.

Oorzaken en context: Verschillen ontstaan door vertaalkeuzes, parafrasering, herstructurering of inhoudsaanpassingen; ook bronnen- en doeltaalverschillen, culturele aanpassingen, en auteurs- of redactionele beslissingen spelen een rol. Daarnaast kan de opmaak, zoals lettertype, regelafstand en marges, leiden tot legitieme lengteverschillen rondom tekstkaders.

Metingen en analyse: Lengteverschillen worden vaak uitgedrukt als absolute verschillen in woorden of karakters, of als relatieve verschillen in procenten. Analyses kunnen segmenten zoals zinnen, alinea’s of hele paragrafen vergelijken. Diff-tools of aligners in corpora kunnen lengteverschillen kwantificeren en visualiseren. Normalisatie van tekst, zoals standaardisatie van spaties en afbrekingen, is vaak nodig voor vergelijkingen.

Toepassingen: In vertaling en lokalisatie wordt gekeken naar lengteverschillen om inschatting van werkbelasting te maken en lay-out aan te passen. Bij subtiteling en dubbing zijn maximale tekenlimieten van schermtijd cruciaal; hier spelen tekstlengteverschillen een belangrijke rol. In redactie en kwaliteitscontrole helpt het om inconsistenties in lengte te detecteren en te beheersen.

Kritische kanttekening: Lengteverschillen zijn niet per definitie fouten; ze reflecteren taalverschillen en doelpublieksbehoeften. Vergelijkingen vereisen zorgvuldige segmentatie en normalisatie, en moeten context in overweging nemen.