ontleend

Ontleend is het voltooid deelwoord van het werkwoord ontlenen. In linguïstische en lexicografische context verwijst het naar iets dat uit een andere taal is gehaald of daarvan is afgeleid. Een woord, uitdrukking of concept is ontleend wanneer het rechtstreeks uit een brontaal is overgenomen, vaak met behoud van vorm of met kleine aanpassingen aan de doeltaal. In het Nederlands wordt vaak gesproken van leenwoord, maar ontleend benadrukt de herkomst uit een specifieke taal.

Toepassing en nuance: ontleend gebruik je in beschrijvingen van woordenschat en taalcontact. De aanduiding 'ontleend aan het Engels' geeft de bron van de overname aan. Een bekend voorbeeld is het woord computer, dat ontleend is aan het Engels. Andere voorbeelden zijn termen die uit het Frans, Duits of Latijn komen, zoals chef of datum, afhankelijk van de mate van aanpassing en gebruik in het Nederlands.

Terminologie en proces: de handeling waarbij iets uit een andere taal wordt overgenomen, wordt ontlening of leenvorming genoemd. Een ontleend woord kan als zodanig in een woordenboek worden beschreven met de bron- en/of taal van herkomst. Het onderscheid tussen ontleend en ander taalkundig begrip, zoals afgeleid of intern gevormd, ligt in de bron van de vorm en de wijze van overname.

Zie ook: leenwoord, lenen, ontlening, taalcontact.