bedrijfsvertaling

Bedrijfsvertaling is vertaalwerk dat zich richt op zakelijke communicatie en bedrijfsprocessen. Het vereist begrip van de bedrijfsdoelstellingen, merkidentiteit en relevante regelgeving. Professionele bedrijfsvertalers werken met brancheterminologie en stilistische richtlijnen om de consistentie en geloofwaardigheid van bedrijfscommunicatie te waarborgen.

De scope omvat doorgaans documenten zoals jaarverslagen, persberichten, marketingmateriaal, contracten, HR-beleid, producthandleidingen en websites. Belangrijke factoren zijn terminologiebeheer, stijlhandboeken en lokalisatie. Lokalisatie gaat verder dan vertaling en houdt rekening met cultuur, valuta, datumindelingen en lokale wet- en regelgeving.

Het vertaalproces kent meestal fasen als intake en briefing, vertaling, redactie en eindcontrole. In zakelijke context kan ook proeflezing, back-translation of post-editing van machinevertalingen voorkomen. Kwaliteit wordt vaak gewaarborgd door professionele vertalers met domeinspecialisatie, en door vertrouwelijkheidsovereenkomsten en naleving van gegevensbescherming.

Technologie speelt een rol via vertaalgeheugens, terminologiedatabanken en CAT-tools. Machinesuggesties kunnen dienen als basis, maar post-editing is gangbaar bij bedrijfsvertaling. Daarnaast bestaan er normen zoals ISO 17100 voor vertaaldiensten die kwaliteit, competentie en procesbeheersing beschrijven. Bij leveranciersselectie gaat het om ervaring in de branche, referenties en beveiliging van vertrouwelijke informatie.