Vertalen

Vertalen is het proces van het overbrengen van geschreven of gesproken tekst van de ene taal naar de andere. In het Nederlands is vertalen een werkwoord; vertaling is het bijbehorende zelfstandig naamwoord. Het vakgebied bestrijkt literaire, journalistieke en technische vertalingen, evenals lokale aanpassingen (localisatie). Interpretatie, het mondeling omzetten van taal, valt onder tolken.

Etymologisch gezien is vertalen afkomstig uit het Oudnederlands en combineert een voorvoegsel dat verandering of overgang aanduidt met een wortel die taal of spreken betekent.

Kernactiviteiten zijn het correct weergeven van betekenis, het behoud van stijl en register, en het aanpassen van culturele verwijzingen. Vertaalwerk valt uiteen in domeinen zoals literaire vertaling, technische vertaling, juridische vertaling en localization. Theoretisch worden onder meer letterlijke versus functionele vertaling, dynamische equivalentie, domestication en foreignization, en skopostheorie besproken.

Technologie speelt een groeiende rol in vertalen. Moderne vertaling maakt gebruik van computerondersteunde vertaling (CAT-tools), vertaalgeheugens en neurale machinevertaling (NMT), gevolgd door post-editing. Opleiding in vertaalwetenschap en talenstudies bereidt professionals voor op diverse velden en op ethische en kwaliteitsmatige eisen.