terminologiegidsen

Terminologiegidsen zijn gestructureerde verzamelingen van termen en bijbehorende informatie die zijn gericht op een specifiek vakgebied of een organisatie. Ze dienen als referentiepunt om terminologie eenduidig te gebruiken in communicatie, vertaling, softwarelokalisatie en data- of kennismanagement, en helpen misverstanden en inconsistenties te voorkomen.

Een terminologiegids bevat doorgaans meer dan alleen een woordenlijst. Elk termentry omvat meestal een definities, context of domein, de geselecteerde term (de voorkeursnaam), eventuele synonieme en niet-voorkeursvormen, morfologische gegevens, grammaticale informatie en voorbeelden van gebruik. Daarnaast kunnen relaties tussen termen worden beschreven, zoals hiërarchische relaties (algemeen/gespecificeerd) en associatieve relaties (gerelateerde termen). Moderne gidsen registreren ook broninformatie, datum van aanmaak en revisiegeschiedenis om de betrouwbaarheid te verhogen.

Terminologiegidsen komen monolinguaal of meertalig voor, en kunnen domeinspecifiek of organisatiegericht zijn. Ze dienen verschillende doelen: ondersteuning van vertalers en tekstschrijvers, consistentie in onderzoeks- en beleidsdocumenten, en gestructureerde terminologie voor data- en softwareontwikkeling. Ze sluiten vaak aan op terminologiemanagementsystemen en worden uitgewisseld in gestandaardiseerde formaten zoals TBX en ISO-gerelateerde normen.

De opzet en governance van een gids zijn bepalend voor succes: duidelijke eigenaar(s), werkprocessen voor creatie en revisie, en toegangsrechten. Goed beheerde terminologiegidsen verbeteren efficiëntie, kwaliteit en interoperabiliteit in communicatie en data-overdracht. Zie ook terminologie, terminologiemanagement en glossaria.