taalversie

Een taalversie is een versie van een tekst, document, handleiding of digitale inhoud die in één specifieke taal beschikbaar is. In meertalige omgevingen bestaan vaak meerdere taalversies, bijvoorbeeld Nederlands, Engels en Frans.

In de praktijk wordt de term vooral gebruikt voor digitale media zoals websites en apps, maar kan ook voorkomen in drukwerken en productinformatie. Een taalversie vormt daarmee een afzonderlijke taalkundige editie van de inhoud.

Verschil met vertaling: een vertaling zet tekst van de bron taal om naar de doeltaal; een taalversie omvat naast vertaling ook lokale aanpassingen en structurele keuzes die passen bij de doelgroep en regelgeving. Lokalisatie is een sterkte verwante noemer die dit bredere proces omvat.

Lokalisatie onderscheidt zich door aanpassingen zoals datum- en tijdnotatie, valuta, meeteenheden, terminologie en culturele referenties die aansluiten bij de doelgroep. Zo blijft de inhoud logisch en bruikbaar in de lokale context.

Beheer: organisaties gebruiken content- of vertaalbeheersystemen om taalversies te maken en bij te houden, inclusief workflows, kwaliteitscontrole en versiebeheer. Synchronisatie tussen talen is belangrijk om consistentie te waarborgen.

Technische aspecten: de aanwezigheid van duidelijke taalvarianten maakt SEO en navigatie mogelijk; gebruik van hreflang-tags en ISO-taalcodes (bijv. en, nl, fr) is gebruikelijk. Een goed georganiseerde taalstructuur ondersteunt meertaligeagement en toegankelijkheid.

Zie ook: lokalisatie, vertaling, meertaligheid.