nuanceverschil
Nuanceverschil is een subtiel verschil in betekenis, toon of interpretatie tussen uitingen die op het eerste gezicht vergelijkbaar lijken. Het ontstaat door nuance in taal, context of situatie en kan schuilgaan in woordkeuze, zinsbouw, intonatie of onderliggende aannames. De term combineert 'nuance' en 'verschil' en verwijst naar gradaties die communicatie rijker maar ook kwetsbaarder maken.
In taal uiten nuanceverschillen zich in onder meer modaliteit en register. Twee zinnen kunnen dezelfde feiten
In literatuur, media en politiek beïnvloedt nuanceverschil hoe ideeën worden ontvangen en beoordeeld. Interpretaties van een
Methoden om nuanceverschil te benoemen en te analyseren zijn onder meer close reading, pragmatiek en discoursanalyse.
Zie ook: nuance, connotatie, denotatie, semantiek, pragmatiek, vertaalstudies.