naamomzetting

Naamomzetting is een term uit de onomastiek die het proces beschrijft waarbij een naam wordt aangepast aan de linguïstische, orthografische of culturele normen van een doeltaal of context. Het kan gaan om namen van personen, plaatsen, bedrijven of fictieve entiteiten en omvat verschillende vormen van omzetting.

Vormen van naamomzetting zijn onder meer transliteratie, translatie en orthografische adaptatie. Transliteratie betreft het overzetten van klanken tussen verschillende schrijftalen (bijvoorbeeld van een Aziatisch schrift naar het Latijnse alfabet). Translatie van namen komt voor bij geografische of historische namen die een vertaalde vorm krijgen in de doeltaal. Orthografische adaptatie houdt in dat de spelling van een naam wordt aangepast aan de fonologie en conventies van de doeltaal. In de praktijk lopen deze vormen vaak door elkaar en worden namen soms onvertaald gelaten vanwege identiteits- of merkredenen.

Toepassingsgebieden omvatten literatuurvertaling, linguïstiek, topografische codering, branding en internationale communicatie. Naamomzetting kan ook afhankelijk zijn van historisch taalgebruik of nationaal beleid; praktijken verschillen per taalgebied en periode. Merknamen blijven vaak onveranderd, tenzij er officiële of gangbare lokaal gebruikte vormen bestaan.

Voorbeelden geven een idee van de praktijk: de Engelse naam London wordt in het Nederlands doorgaans aangeduid als Londen; persoonlijke namen kunnen lokale varianten aannemen (John naar Jan). Merknamen blijven in veel gevallen ongewijzigd, zeker wanneer merkidentiteit centraal staat.

Zie ook: onomastiek, toponymie, anthroponymie, transliteratie, vertaling.