Stilinformationen

Stilinformationen sind Metadaten, die die stilistischen Eigenschaften eines Textes oder Mediendienstes beschreiben. Sie geben an, wie Inhalte präsentiert oder interpretiert werden sollen, über deren semantische Bedeutung hinaus.

Typische Aspekte umfassen sprachlichen Stil (Register, Formellheit, Tonfall, Stimme, Höflichkeit), Typografie und Layout (Schriftfamilie, Größe, Farbe, Zeilenabstand, Seitenränder, Überschriftenstruktur) sowie Formatierungskonventionen (Hervorhebung, Zeichensetzung).In digitalen Umgebungen werden Stilinformationen oft in Stylesheets und Metadaten kodiert, um eine konsistente Wiedergabe und Markenführung über Plattformen hinweg sicherzustellen. Beispiele sind CSS-Regeln, redaktionelle Stilrichtlinien oder Governance-Vorgaben für Schreibstandards in Content-Management-Systemen.

In der Linguistik und Korpusforschung beziehen sich Stilinformationen auf Annotationen, die stilistische Variablen wie Formellheit, Genre oder Haltung kennzeichnen. Sie unterstützen die Analyse sprachlicher Variation in verschiedenen Kontexten und können als Attribute oder Tags in Auszeichnungsschemata gespeichert werden.

Im Bereich Lokalisierung, Dokumentation und Publishing helfen Stilinformationen dabei, Inhalte auf Zielgruppen abzustimmen, etwa in Bezug auf Ton, kulturelle Konventionen und regionale Varianten. Sie können in XML-, JSON- oder XLIFF-ähnlichen Formaten eingebettet und von automatisierten Prozessen zum Rendering, zur Übersetzung oder Qualitätskontrolle genutzt werden.

Herausforderungen sind Subjektivität und Kontextabhängigkeit der Stilzuweisungen, weshalb klare Definitionen, Dokumentation und Governance erforderlich sind. Stilinformationen bilden so eine Brücke zwischen Inhalt, Gestaltung und den Erwartungen der Leser oder Nutzer.