Adjectiefvertaal

Adjectiefvertaal is het deelgebied van vertaalwerk dat zich bezighoudt met het vertalen van adjectieven tussen talen. Het doel is om de betekenis, de gradatie en de grammaticale functies van het oorspronkelijke adjectief over te brengen in de doeltaal, met inachtneming van overeenstemming in geslacht en getal en van de gebruikelijke woordvolgorde en idiomatiek. De regels die van toepassing zijn, hangen sterk af van de taalparen.

Adjectieven kunnen verschillende betekenissen en gradaties hebben afhankelijk van context. Problemen omvatten polysemie, idiomatische uitdrukkingen en verschillen in plaatsing en congruentie. In sommige talen staan adjectieven vóór het zelfstandig naamwoord, in andere achter het zelfstandig naamwoord; de vertaler moet beslissen welke positie het meest natuurlijk is en of de adjectiefpredicatieve vorm past. Ook intensivering en comparatieve vormen vereisen zorgvuldige afstemming.

Methoden en hulpmiddelen voor adjectiefvertaal omvatten handwoordenboeken en thesauri, evenals corpora met parallelle vertalingen en alignment-technieken. Vertaalgeheugens, terminologiedatabases en regelgebaseerde of statistische modelleringsbenaderingen (inclusief neurale machinevertaling) spelen een belangrijke rol. Post-editing wordt vaak toegepast om grammaticale overeenstemming, stijl en idioom te verbeteren.

Evaluatie van adjectiefvertaal gebeurt door menselijke beoordeling van adequaatheid en naturaliteit, aangevuld met automatische metrics zoals BLEU of METEOR en gespecialiseerde evaluaties voor grammaticale congruentie en idiomatiek. Het veld evolueert voortdurend door betere lexicons, multiword expressions en koppelingen tussen talen.