Übersetzungsentscheidungen

Übersetzungsentscheidungen bezeichnet den Prozess, bei dem Übersetzerinnen und Übersetzer während der Textübertragung zwischen Sprachen bewusste Wahlmöglichkeiten treffen. Sie betreffen Lexikonwahl, Satzstruktur, Stil, Tonfall sowie kulturelle Anpassungen, Anmerkungen und ggf. Hinzufügungen oder Auslassungen, um Sinn, Verständlichkeit und Funktion des Zieltextes zu gewährleisten.

Die Entscheidungen hängen von Faktoren ab, wie dem Texttyp (literarisch, technisch, juristisch, audiovisuelle Medien), der vorgesehenen Zielgruppe, dem Zweck der Übersetzung, dem gewünschten Register, der Terminologie, Platz- und Formatbeschränkungen sowie rechtlichen Vorgaben. Auch externe Normen, Budgets, Fristen und der Einsatz von Hilfsmitteln wie Glossaren oder Translation Memories spielen eine Rolle.

Typische Entscheidungsarten umfassen Treue zum Ausgangstext vs. Lesbarkeit, Domestizierung (Domestication) bzw. Fremdheitserhaltung (Foreignization), Explikation oder Implikation, kulturelle Referenzübersetzung, sowie Entscheidungen zu Kürzen, Fußnoten oder Anmerkungen. In technischen und juristischen Texten liegt der Fokus oft auf Präzision und Terminologie, während in Literatur oder Werbung der Stil stärker gewichtet wird.

In der Übersetzungswissenschaft dienen Konzepte wie funktionale Äquivalenz, Skopostheorie und normbasierte Ansätze (Nord, House, Venuti) als Orientierung. Sie betonen, dass Übersetzungsentscheidungen auch an Zielen, Kontexten und Erwartungen der Leserschaft gebunden sind und dass Translatorinnen und Übersetzer als Akteurinnen und Akteure innerhalb eines größeren Kommunikationsauftrags stehen.

Auswirkungen der Übersetzungsentscheidungen reichen von Verständlichkeit und kultureller Plausibilität bis zu Ethik, Transparenz und Reproduzierbarkeit. Professionell dokumentierte Entscheidungen, Glossare und Übersetzungsrichtlinien helfen, Qualität zu steuern und Konsistenz sicherzustellen.