Referenzübersetzung

Referenzübersetzung bezeichnet im Übersetzungswesen eine als Maßstab dienende Übersetzung, die als Referenz für die Bewertung und den Vergleich von Übersetzungen dient. Sie wird in der Praxis verwendet, um die Übereinstimmung einer Übersetzung mit dem Ausgangstext sowie die Verständlichkeit und Stiltreue zu beurteilen. Referenzübersetzungen werden oft von professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern erstellt, idealerweise mit Fachkenntnissen im jeweiligen Thema, und können als Standard in Forschungsprojekten, Qualitätssicherung in der Lokalisierung oder im Unterricht dienen.

Sie finden Anwendung in der Evaluierung maschineller Übersetzung, in Post-Editing-Studien sowie in der Entwicklung von Terminologieglossaren und Stilrichtlinien. Die Referenzübersetzung dient als Goldstandard, an dem automatische Systeme gemessen werden können; daneben ermöglichen sie Vergleichsstudien, in denen verschiedene Ansätze oder Versionen bewertet werden. Wichtige Kriterien sind Treue zum Ausgangstext (Fidelity), sprachliche Qualität und terminologische Konsistenz.

Die Erstellung erfordert eine sorgfältige Abstimmung auf den Ausgangstext, klare Terminologievorgaben, Stilregeln und ggf. Anmerkungen oder Glossare. Häufig werden mehrere Versionen erstellt oder eine Teamarbeit organisiert, um fachliche und stilistische Perspektiven zu kombinieren. Kritisch zu beachten ist, dass Referenzübersetzungen in erster Linie Hilfsmittel seien und kein endgültiges Maß für alle künftigen Übersetzungen darstellen; sie können je nach Kontext veralteten Eindruck hinterlassen oder von individuellen Übersetzungsentscheidungen beeinflusst sein.

In der Forschung dienen Referenzübersetzungen der Transparenz, Reproduzierbarkeit und Vergleichbarkeit von Ergebnissen. Sie tragen zur methodischen Validierung von Übersetzungsmodellen und QA-Verfahren bei.