verwachten

Verwachten is een veelgebruikt Nederlands werkwoord met de kernbetekenissen ‘to expect’ en ‘to await’. Het duidt op het aannemen dat iets zal gebeuren of dat er een bepaalde uitkomst zal zijn. Daarnaast is het in de betekenis van zwangerschap gangbaar in de uitdrukking iemand een kind verwachten.

Met het werkwoord kunnen zowel concrete gebeurtenissen als abstracte uitkomsten worden aangegeven: “Ik verwacht dat hij komt”, “We verwachten morgen goed nieuws”, of “Het bedrijf verwacht groei dit jaar.” Het kan ook met een zelfstandig object: “Zij verwachten een bezoek.” In de passieve vorm klinkt het als: “Er wordt verwacht dat...”. De zwangerschapbetekenis komt voor in zinnen zoals “Zij verwachten een kind.”

Conjugatie en vervoeging: tegenwoordige tijd: ik verwacht, jij/je verwacht, hij/zij/het verwacht, wij verwachten, jullie verwachten, zij verwachten. Verleden tijd (imperfectum): ik verwachtte, jij verwachtte, hij verwachtte, wij verwachtten, jullie verwachtten, zij verwachtten. Voltooid deelwoord: verwacht. Het voltooid deelwoord wordt opgebouwd met hebben: “ik heb verwacht.” Toekomstverwachtingen worden meestal uitgedrukt met de tegenwoordige tijd: “We verwachten volgende week nieuws.”

Woordfamilie en verwante termen: verwachting (zelfstandig naamwoord), verwachtting, verwachte (als bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld “de verwachte uitkomst”). Etymologie: afgeleid van ver- + wachten, waarmee een uitbreiding van de betekenis van wachten wordt uitgedrukt. Verwachten is dus een veelzijdig werkwoord dat zowel forecasts en anticipatie als zwangerschap aanduidt.