terminologiedeskundigen

Terminologiedeskundigen zijn professionals die zich bezighouden met terminologiebeheer binnen een vakgebied of organisatie. Hun werk richt zich op het onderzoeken, selecteren, definiëren en ordenen van termen, met als doel consistentie en duidelijkheid te waarborgen in informatie, communicatie en producten. Ze werken vaak aan meertalige omgevingen en zorgen ervoor dat termen beschikbaar zijn in verschillende talen, met eenduidige betekenissen en gebruiksconventies.

De werkzaamheden van terminologiedeskundigen omvatten termextractie en conceptanalyse, het opstellen en bijhouden van termenbanken (glossaria/terminologieën), en het vastleggen van definities, noten over het gebruik, synoniemen en verwante termen. Ze beheren ook metadata en keurmerken die nodig zijn voor opslag in terminologiedatabases en terminologische werken. Daarnaast adviseren ze over gebruiksrichtlijnen, helpen bij vertaal- en localisationstrajecten, en bemiddelen bij terminologieconflicten tussen vakexperts en schrijvers of ontwikkelaars.

Toepassingsgebieden en werkomgeving variëren, maar komen veel voor in publieke sectoren, wetenschap en techniek, gezondheidszorg, recht, ICT en engineering. Terminologiedeskundigen werken vaak met terminologie- en kennisbeheersystemen, standaarden voor terminologie en ontologieën, en zijn betrokken bij standaardisatieprojecten. Een relevante opleiding kan bestaan uit linguïstiek, vertaalwetenschap, informatiemanagement of informatica, met vaardigheden in onderzoek, tekstproductie, projectmanagement en kennis van gestructureerde vocabularia en thesauri. Het doel is accurate, eenduidige en efficiënte communicatie over vakinhoudelijke concepten.