parafraseering

Parafraseering is het proces van het opnieuw formuleren van een tekst zodat de oorspronkelijke betekenis behouden blijft, maar de bewoordingen en structuur veranderen. Het doel is vaak om de informatie toegankelijker te maken voor een ander publiek, om eigen stem in een tekst te benadrukken of om informatie in een langere productie op te nemen zonder letterlijk te kopiëren.

In vergelijking met een samenvatting of een citaat heeft parafraseering een tussenweg: de kernideeën worden behouden, maar de zinnen worden herschikt en herwoord. Een citaat bevat de exacte bewoordingen en wordt meestal tussen aanhalingstekens geplaatst; een samenvatting beperkt de inhoud tot de belangrijkste punten.

Technieken omvatten het vervangen van woorden door synoniemen, het wijzigen van zinsstructuur en volgorde van ideeën, het veranderen van stem (van actief naar passief of omgekeerd) en het verduidelijken van begrippen. Belangrijk is dat de parafrase substantieel verschillend is van het origineel en geen misrepresentatie introduceert.

Ethische en juridische aspecten: Parafraseering vereist bronvermelding; zelfs bij parafrase moet de oorspronkelijke idee erkend worden. Overmatig close paraphrasing kan plagiaat vormen. In academische teksten gelden richtlijnen omtrent parafrase, bronvermelding en de mate van transformatie.

Praktische tips: lees het origineel grondig, noteer kernpunten, herschrijf in eigen woorden zonder naar de oorspronkelijke tekst te kijken, vergelijk de parafrase met het origineel om betekenis te controleren, gebruik citaten voor sleutelzinnen en controleer op toevallige zinsstructuur-overeenkomsten.