ondertitelweergave

Onder titelweergave is de on-screen presentatie van ondertitels en captions bij audiovisuele media. Ondertitels vertalen of transcriberen wat in de audio wordt gezegd; captions geven daarnaast ook geluiden en andere audiovisuele cues weer. Het verschil tussen open ondertiteling en gesloten ondertiteling is dat open ondertitels altijd zichtbaar zijn, terwijl gesloten ondertiteling via de speler of tv aan- of uitgeschakeld kan worden.

De techniek combineert bestandsformaten zoals SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) en TTML (.ttml) met een renderer in de speler of televisie die timinginformatie leest en bij elk tijdstip de relevante regels toont. De weergave ondersteunt vaak aanpassingen zoals lettertype, grootte, kleur, achtergrond, rand en positie op het scherm. Soms wordt ook synchronisatie of highlighting toegepast, bijvoorbeeld voor karaoke-achtige effecten.

Context en doel: ondertitelweergave vergroot de toegankelijkheid voor doven en slechthorenden en vergemakkelijkt meertalige consumptie. Standaarden en praktijken variëren: webcontent gebruikt WebVTT of TTML, terwijl televisie-uitzendingen DVB- of ATSC-standaarden volgen; verschillende platforms bieden eigen stylingopties. De kwaliteit hangt af van correcte timing, accurate transcriptie of vertaling en consistente weergave over verschillende apparaten.

Uitdagingen omvatten latentie en synchronisatie tussen audio en video, variërende lengtes van regels, en leesbaarheidsfactoren zoals contrast en lettertypekeuze. Daarnaast kunnen culturele en taalkundige correctheid en het omgaan met meerdere talen extra vereisten met zich meebrengen.