localisatieengine

Een localisatieengine is een softwarecomponent die het proces van lokalisatie van digitale content ondersteunt. Het centraliseert opslag, ophalen en toepassen van vertalingen en locale-specifieke aanpassingen voor software, websites en apps. Het doel is een consistente en correcte gebruikerservaring te bieden over talen en regio's heen.

Belangrijkste functies zijn onder meer: vertaling management met opslag van vertaalde strings en context; extractie van strings uit broncode of content; ondersteuning voor pluralisatie en contextuele varianten; locale-aware formatting van datum, tijd, getallen en valuta; terminology management met glossaries; en versiebeheer zodat vertalingen synchroon lopen met software-updates.

Data en bestanden worden doorgaans opgeslagen als resource bundles in key-value vorm (bijv. JSON, YAML, Gettext PO/MO of ICU-teksten), telkens vergezeld van metadata zoals taalcode, regio en context. De engine moet fallbacks ondersteunen als vertalingen ontbreken en rekening houden met varianten zoals dialecten of scripts.

Standards en formats: veel localisatieengines ondersteunen ICU MessageFormat, Gettext of vergelijkbare formats en gebruiken locale codes volgens ISO-standaarden. Integratie met contentbronnen gebeurt via API's, plug-ins of connectors voor CMS'en, softwarebuilds en CI/CD-pijplijnen.

Workflow en integratie: workflow omvat stringextractie, vertaalmemory en terminologiebeheer, soms machinevertaling, menselijke vertaling en QA-checks; automatische synchronisatie met releases via continuous localization-pijplijnen.

Architectuur en schaalbaarheid: meestal modulair ontworpen met onderdelen zoals extractor, manager, dataopslag, API en integraties; kan als standalone service of embedded component in een applicatie worden ingezet.

Toepassingsgebieden en uitdagingen: toegepast in software, webcontent, mobiele apps en games; uitdagingen zijn context, nuance, kwalitatieve vertaling, complexe meervoudsvormen, RTL-onderwerpen en performance bij grootschalige lokalizatie.