collaboreren

Collaboreren is het handelen van twee of meer personen of partijen die samen een gemeenschappelijk doel nastreven. Het gaat om gezamenlijke planning, uitvoering en verantwoordelijkheid, waarbij taken en middelen worden gedeeld en afstemming plaatsvindt. In het Nederlands is collaboreren een leenwoord uit het Frans collaborer, met wortels in het Latijn collaborare 'samen werken'. Het werkwoord wordt in tal van domeinen gebruikt, van bedrijfsleven en wetenschap tot cultuur en onderwijs.

In de praktijk kan collaboreren zowel formeel als informeel zijn. Het omvat partnerschappen, consortia, co-creatie en geïntegreerde projecten waarin partijen hun expertise en middelen bundelen. Het is meestal gericht op een concrete doelstelling, maar belanghebbenden kunnen verschillende belangen hebben en afspraken vastleggen in contracten of projectkaders. Een verwante term is samenwerken, waarbij de nadruk vaak ligt op collectieve actie zonder specifieke status of structuur.

Historisch kent het woord ook een beladen connotatie in het Nederlands: in de Nederlandse geschiedenis verwijst 'collaboration' en de daarbij behorende term 'collaboratie' vaak naar samenwerking met bezetters tijdens de Tweede Wereldoorlog. Om die gevoeligheden te beheersen kan men in sommige contexten de neutralere termen zoals samenwerken of partnerschap kiezen. In professionele en academische omgevingen blijft collaboreren echter een gangbare beschrijving van gezamenlijke arbeid en integrale trajecten.

Zie ook: samenwerking, partnerschap, collaboratie (historische context).