Übersetzungsfehler

Übersetzungsfehler bezeichnet Diskrepanzen zwischen dem Sinn eines Ausgangstextes und der Wiedergabe in einer Zielsprache. Sie treten auf, wenn eine Übersetzung den ursprünglichen Inhalt, Ton, Stil oder die Funktion des Textes nicht korrekt wiedergeben kann.

Ursachen liegen in sprachlicher Mehrdeutigkeit, kulturellem Kontext, fachterminologischer Komplexität, idiomatischen Redewendungen, Unterschieden in Grammatik und Satzstruktur sowie in unzureichendem Hintergrundwissen des Übersetzers. Technische Ursachen umfassen mangelhafte Glossare, fehlendes Terminologie-Management, zeitlichen Druck oder fehlerhafte maschinelle Übersetzung. Unklare oder fehlende Kontextinformation des Quelltexts begünstigt ebenfalls Fehler.

Typen von Übersetzungsfehlern umfassen lexikalische Fehler durch falsche Sinnwahl oder Falsche Freunde (zum Beispiel Deutsch Gift bedeutet Poison, während Englisch gift das Wort Geschenk bedeutet), syntaktische/grammatische Abweichungen aufgrund unterschiedlicher Satzstrukturen und Kasussysteme, Stil- und Registerverfehlungen, die Tonfall oder Höflichkeitsformen verfehlen, sowie kulturelle Fehler durch missverstandene Referenzen, Humor oder soziale Konventionen. Fach- bzw. domänenspezifische Fehler in Bereichen wie Recht, Medizin oder Technik sind besonders kritisch, da sie Sicherheit und Rechtsgültigkeit betreffen.

Auswirkungen können Missverständnisse, Beleidigungen, rechtliche Risiken, Kostensteigerungen und Rufschädigung umfassen. Vorbeugung erfolgt durch Terminologie-Management, glossare, Translation-Memory-Systeme, professionelles Lektorat, Back-Translation und fachkundige Qualitätskontrolle sowie durch Lokalisierung, die kulturelle Aspekte berücksichtigt.

Maschinelle Übersetzung liefert schnelle Ergebnisse, birgt aber soprattutto bei komplexen Texten das Risiko von Fehlern. In der Praxis wird oft eine Kombination aus maschineller Vorübersetzung und menschlicher Nachbearbeitung (Post-Editing) empfohlen.