Redewendungen

Redewendungen sind fest gefügte Ausdrucksformen, deren Bedeutung sich nicht zuverlässig aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Sie gehören zum festen Bestandteil der Alltagssprache und umfassen idiomatische Ausdrücke, Sprichwörter und andere rhetorische Wendungen.

Charakteristisch ist ihre Bildhaftigkeit und ihre meist verbindliche Form. Redewendungen treten als mehrwortige Einheiten auf, deren Sinn oft metaphorisch ist. Sie sind in der Regel nicht wörtlich zu verstehen und bleiben auch bei Veränderungen in Satzbau oder Flexion weitgehend konstant, sodass der Gesamtsinn erhalten bleibt. Dadurch ermöglichen sie knappe, stilistisch markante Aussagen und Nuancen wie Humor, Ironie oder Nachdruck.

Ursprung und Variabilität hängen eng mit kulturellem Kontext zusammen. Viele Redewendungen stammen aus historischen Bildern, aus Handwerk, Wissenschaft oder Alltagsszenen und haben regionale Varianten. Beispiele sind: den Nagel auf den Kopf treffen, Da liegt der Hase im Pfeffer, Das ist Schnee von gestern oder aus dem Ärmel schütteln. Solche Wendungen können regional unterschiedlich beliebt sein und sich im Laufe der Zeit weiterentwickeln.

Typen und Einordnung: Der Begriff Redewendungen umfasst verschiedene Unterformen. Sprichwörter (Proben) sind oft kurz, lehrhaft und allgemein gültig formuliert. Redewendungen im engeren Sinn sind feste, bildhafte Ausdrücke, die in der gesprochenen und geschriebenen Sprache verbreitet sind. Dialektale Unterschiede und stilistische Variationen beeinflussen ihre Verwendung.

Übersetzung und Sprachlernen: Redewendungen stellen Lernende vor Schwierigkeiten, da wörtliche Übersetzungen oft scheitern. Gute Verständigung erfordert kulturelles Wissen, Kontextbezug und gegebenenfalls passende äquivalente Ausdrücke in der Zielsprache. Wörterbücher, Korpora und Kontexteinheiten helfen beim Erkennen und richtigen Einsatz.