metaphorisch

Metaphorisch ist ein deutsches Adjektiv, das sich auf Sprache, Bilder oder Ausdrücke bezieht, die metaphorisch, also bildhaft und nicht wörtlich gemeint, sind. Es beschreibt Formen der Bedeutung, bei denen Eigenschaften oder Merkmale aus einem Sachbereich auf einen anderen übertragen werden.

Etymologisch leitet sich das Wort von der Metapher ab, die aus dem Griechischen stammt und so viel wie Übertragung oder Weitergabe bedeutet. In der Linguistik bezeichnet eine Metapher den Prozess, bei dem ein Ausdruck aus einem bekannten Bereich in einen anderen übertragen wird, um neue Bedeutungen zu erzeugen.

Im sprachlichen Gebrauch unterscheidet man metaphorische von wörtlichen Aussagen. Metaphorisch verwendete Sprache dient der Veranschaulichung, Orientierung oder stilistischen Wirkung, während wörtliche Aussagen die Bedeutung genau dem gemeinen, unmittelbar offensichtlichen Sinn zuordnen. In der Theorie der Metapher wird oft zwischen konventionalisierten Metaphern (fest verankert in einer Sprache) und neueren, kreativen Metaphern unterschieden.

Beispiele: Die Redewendung „ein Meer an Möglichkeiten“ ist metaphorisch, da Möglichkeiten nicht wörtlich mit Wasser gemessen werden. Ebenso bedeutet „einen Stein im Schuh tragen“ metaphorisch eine Belastung oder Sorge, nicht einen realen Gegenstand im Fuß. Solche Ausdrücke können auch stilistisch oder literarisch eingesetzt werden, um Eindrücke stärker zu vermitteln.

Metaphorisch steht damit im Gegensatz zu wörtlich (literal) oder bildlich (ohne Metapher, oft durch andere Figuren wie Allegorien oder Symbolik ersetzt). In Übersetzungen wird „metaphorisch“ meist mit „metaphorical“ oder entsprechenden Ausdrucksformen wiedergegeben. See also: Metapher.