Übersetzungsworkflows

Übersetzungsworkflows beschreiben den standardisierten Ablauf der Erstellung übersetzter Texte. Sie koordinieren Menschen, Software und Prozesse, um Konsistenz, Qualität und termingerechte Lieferung sicherzustellen.

Typischer Ablauf umfasst Anforderungsanalyse, Content- und Formatvorbereitung, Extraktion von Textbausteinen aus CMS oder Repositorien, Erstellung und Freigabe eines Glossars sowie die Einrichtung einer Translation Memory zur Wiederverwendung übersetzter Segmente.

In der Übersetzungsphase arbeiten Übersetzer, häufig unterstützt durch MT mit anschließender Nachbearbeitung (Post-Editing). Danach erfolgt Lektorat und Korrektur durch fachlich versierte Prüfer, um Stil, Terminologie und Lesbarkeit zu sichern.

Die Qualitätssicherung beinhaltet Terminologie-Checks, Konsistenzprüfungen, Zahlen- und Layoutkontrollen sowie automatisierte Prüfungen in CAT-Tools und Content-Pipelines. Abweichungen werden dokumentiert und wiederholt.

Lieferung und Verwaltung umfasst Freigabeprozesse, Exportformate, Upload in Zielsysteme, Versionierung, Archivierung und oft eine Feedback-Schleife für künftige Iterationen.

Technologien und Rollen: Der Einsatz von CAT-Tools, Translation Memory, Terminologie-Managementsystemen und CMS-/Lokalisierungspipelines ist üblich. Typische Rollen sind Projektmanager, Übersetzer, Lektor/Korrektor, Terminologieexperte und IT-Support.

Varianten: Lokalisierung geht über reine Übersetzung hinaus und berücksichtigt kulturelle Anpassungen. In modernen Prozessen wird häufig eine kontinuierliche Lokalisierung (CI/CD) in agilen Teams bevorzugt.

Herausforderungen: Mehrsprachige Inhalte, verschiedene Dateiformate, plattformübergreifende Anforderungen, kulturelle Adaption, Datenschutz sowie rechtliche Vorgaben beeinflussen Workflow-Design.