tekstaanpassingen

Tekstaanpassingen verwijzen naar aanpassingen van tekst om helderheid, nauwkeurigheid en toegankelijkheid te verbeteren. Het omvat vernieuwingen in taalgebruik, terminologie, stijl en lay-out, en kan plaatsvinden bij redactie, lokalisatie of toegankelijkheidsaanpassing.

In de praktijk vindt men tekstaanpassingen bij kranten, onderwijsmaterialen, websites, informatieve brochures en beleidsdocumenten. Doelgroepen bepalen de aard van de aanpassingen, zoals vereenvoudigde taal voor lezers met beperkte leesvaardigheid of afwijkende terminologie voor experts.

Voorbeelden zijn het vereenvoudigen van lange zinnen, het verduidelijken van vaktermen, het standaardiseren van termen, het verbeteren van interpunctie voor duidelijkheid, en het aanpassen van lay-out (korte alinea's, koppen) voor scanbaarheid. In digitale media omvat dit ook semantische structuur en toegankelijkheid, zodat screen readers de tekst beter kunnen verwerken.

Procesmatig gezien is het meestal een combinatie van taal- en redactieanalyse, herschrijven, proeflezing en kwaliteitscontrole. Het kan onderdeel zijn van een bredere contentstrategie, met stijlgids en terminologielijsten als referentiekader.

Relevantie: tekstaanpassingen dragen bij aan begrijpelijkheid, uniformiteit en inclusiviteit, en ondersteunen naleving van taal- en toegankelijkheidsnormen. Zie ook: plain language, editing, localization, accessibility, content design.