taaldiensten

Taaldiensten verwijzen naar een reeks professionele diensten die taalgerelateerde behoeften van organisaties en particulieren ondersteunen. Deze omvatten vertaling van schriftelijke teksten, tolken bij mondelinge communicatie, en beëdigde vertalingen die voor officiële procedures vereist zijn.

Daarnaast omvatten taaldiensten ondertiteling, transcriptie, lokalisatie van software en websites en multimedia, terminologiebeheer, en taaladvies. Ook worden taaldiensten ingezet voor onderwijs en training, zoals taallessen en training in taalvaardigheden of specialistische vertaalkundige trainingen.

Organisaties die taaldiensten afnemen bevinden zich in vrijwel alle sectoren, waaronder overheid, gezondheidszorg, rechtspraak, financiën, engineering en technologie, en het bedrijfsleven. Toepassingen zijn onder meer juridische vertalingen, medische documentatie, technische handleidingen en marketingmateriaal, evenals live-interpretatie bij conferenties en vergaderingen.

Kwaliteit en normen: betrouwbare taaldienstverleners volgen kwaliteitsprocessen en waarborgen vertrouwelijkheid en gegevensbeveiliging. ISO 17100 is een belangrijke norm die eisen stelt aan personeel, proces en continue verbetering. Veel bedrijven werken met terminologiedatabases en CAT-tools om consistentie te waarborgen. Het traject verloopt meestal via briefing, vertaling of interpretatie, revisie en QA, en levering in afgesproken formaten en termijnen; prijzen hangen af van woordvolume, taalcombinatie en gewenste servicelevels.