redigeren

Redigeren is het proces van het bewerken en verbeteren van een tekst zodat deze duidelijk en betrouwbaar is voor de beoogde lezers. Het omvat meer dan spelfouten corrigeren: ook structuur, argumentatie, toon en consistentie komen aan bod. Redigeren vindt plaats in uiteenlopende domeinen, zoals journalistiek, literatuur, academische publicaties en bedrijfscommunicatie.

Vormen van redigeren: inhoudelijke (structurele) redactie, taalredactie en techniekredactie. Inhoudelijke redactie onderzoekt opbouw, kernboodschap, logische volgorde en feitelijke juistheid; taalredactie behandelt spelling, grammatica, interpunctie en woordkeuze volgens een stijlrichtlijn; technische redactie houdt rekening met koppen, lay-out en terminologie. In publicaties wordt ook gesproken van copyediting; proeflezen is de laatste controle op fouten vlak voor publicatie.

Het redactieproces kent doorgaans meerdere fasen: intake en doelbepaling, een redactiestandpunt en plan, revisie door de auteur, gevolgd door taalredactie en eindredactie. Bij digitale teksten worden wijzigingen vaak bijgehouden met opmerkingen of track changes. De redactie kan bestaan uit individuele redacteurs of uit een redactieteam, afhankelijk van de context en de gewenste doorlooptijd.

Toepassingsgebieden en doelstellingen: redigeren komt voor in media, boekpublicaties, wetenschappelijke publicaties en bedrijfscommunicatie. Het doel is betrouwbaarheid, leesbaarheid en afstemming op doelgroep en verschijningskanaal. Redigeren vereist kennis van taal en stijl, en aandacht voor bronvermelding en feitelijke correctheid. Het onderscheid met proeflezen ligt in de focus: proeflezen is de laatste foutjescontrole; redigeren omvat inhoudelijke en stilistische aanpassingen en kan voorafgaan aan of naast de taalcorrectie.