gedischargeerd

Gedischargeerd is een Nederlands term die aangeeft dat iemand of iets is vrijgegeven of ontslagen uit een entiteit, zoals een ziekenhuis, een dienst of een verplichting. De vorm is het voltooid deelwoord van het hypothetische werkwoord dischargeeren, gevormd volgens analogie met het Engelse discharge. In standaard Nederlands is gedischargeerd geen officiële vorm en het woord komt niet voor in algemene woordenboeken; het verschijnt vooral als jargon of als direct vertaalde termen in informele of bilinguale teksten.

Gebruik en contexten: het verschijnt vooral in contexten waarin Engels jargon ongewijzigd is overgenomen. In de medische praktijk kan men het tegenkomen in notities of vertalingen waarin gesproken wordt over een patiënt die is gedischargeerd uit het ziekenhuis. Ook in technische of logistieke documentatie met Engelse wortels kan men de vorm aantreffen. In formeel Nederlands verdient echter vaak een gangbare term de voorkeur, afhankelijk van de context.

Alternatieven en aanbevelingen: in formeel of standaard Nederlands verdient men doorgaans voorkeur aan uitdrukkingen als “ontslagen uit het ziekenhuis” (voor patiënten), “vrijgegeven” of simpelweg “ontslagen” in andere contexten. Voor medische dossiers kan men spreken van een patiënt die is ontslagen uit het ziekenhuis; voor systemen of procedures kan men spreken van vrijgave of beëindiging van een dienst. Het gebruik van gedischargeerd wordt daarom vooral als anglicisme gezien en kan in professionele of academische teksten als informeel of ongebruikelijk worden aangemerkt.