añadir

Añadir es un verbo transitivo de la lengua española cuyo significado principal es incorporar una cosa a otra para aumentar su cantidad, completar un conjunto o enriquecer un contenido. También se usa para introducir información adicional, ingredientes en una receta o elementos en una lista. En sentido figurado, puede referirse a añadir complejidad, capas o matices a una explicación.

Conjugación. Es un verbo regular de la segunda conjugación, pero su forma de presente de indicativo presenta la tilde por la vocal cerrada: yo añado, tú añades, él/ella añade, nosotros añadimos, vosotros añadís, ellos añaden. En pretérito simple: añadí, añadiste, añadió, añadimos, añadisteis, añadieron. Participio: añadido; gerundio: añadiendo. El participio se usa con haber para formar los tiempos compuestos: he añadido.

Etimología. Procede del latín addere, con el prefijo ad- que significa “hacia” o “junto a”. En el español medieval se formó como añadir/añdir y evolucionó a la forma actual, con la grafía “ñ” que señala la palatalización de la n en ciertos contextos.

Uso y registro. En la mayoría de los contextos, “añadir” y “agregar” son sinónimos, pero con matices. “Añadir” suele emplearse para introducir algo a una colección, lista o mezcla, y para cambios en el contenido de un texto o una receta. “Agregar” es más común en América Latina o en contextos técnicos; “sumar” se reserva a operaciones aritméticas o, metafóricamente, a elementos que se suman.

Ejemplos. “Voy a añadir dos tazas de agua a la mezcla.” “¿Puedes añadir mi nombre a la lista?” “La autora añadió un párrafo final al capítulo.”