Traducciones

Traducciones es la actividad de convertir un texto o mensaje de un idioma a otro manteniendo su significado, intención y, cuando procede, su tono y registro. No se limita a sustituir palabras; implica comprender el contexto, la audiencia y las convenciones culturales para que el resultado sea claro y natural en la lengua de destino.

Existen diferentes tipos: traducción general y especializada (técnica, jurídica, médica), literaria y audiovisual (subtitulación y doblaje), y la localización, que adapta productos y contenidos a mercados específicos. El proceso típico incluye análisis del texto fuente, selección de equivalentes adecuados, traducción, revisión y edición, y entrega final; a veces se emplean herramientas de traducción asistida y memoria de traducción para consistencia.

Los desafíos incluyen lograr equivalencia cultural y terminológica, manejar ambigüedades, jerga, y diferencias en normas de estilo; la ética exige fidelidad al sentido del original, respeto por derechos de autor, confidencialidad y, cuando corresponde, atribución. En textos sensibles, la revisión de terceros y la verificación terminológica son cruciales.

Las tecnologías modernas combinan traducción automática y postedición humana, así como herramientas CAT y memorias de traducción. En el ámbito profesional, existen normas y certificaciones como ISO 17100, que especifican requisitos para servicios de traducción, control de calidad y competencia del personal.

La traducción ha sido una práctica central desde la antigüedad y hoy es clave para la comunicación global, la cooperación científica, el comercio y los medios. Su evolución continúa con avances en IA y localización, orientados a lograr traducciones más rápidas y precisas sin perder el sentido humano.