postedición

La postedición, también llamada post-edición de traducción automática, es el proceso mediante el cual un traductor humano revisa y corrige una salida de traducción automática para que cumpla ciertos requisitos de calidad. Se utiliza en flujos de trabajo de localización y gestión de contenidos para acelerar la entrega de grandes volúmenes de texto manteniendo coherencia terminológica y estilo.

Existen dos niveles habituales: postedición ligera y postedición completa. La postedición ligera busca que el texto sea comprensible y funcional, con correcciones mínimas en contenido y estilo; la postedición completa pretende un mayor grado de corrección, con ajuste terminológico, estándares de estilo y adecuación al público objetivo, incluso reescrituras sustanciales cuando haga falta.

El flujo típico incluye: revisión del texto generado por MT, verificación de precisión semántica y contextual, corrección de errores gramaticales y ortográficos, normalización terminológica, ajuste de estilo, comprobación de formato y de salidas, y entrega final. En flujos modernos se combinan herramientas de memoria de traducción, glosarios y plataformas de CAT con motores de MT, y se aplica una evaluación de calidad basada en guías del cliente y, a veces, métricas de MT para el MT inicial, no para el producto final.

La postedición está regulada por estándares internacionales como ISO 18587, que especifica requisitos para procesos de post-edición de resultados de MT, y puede adaptarse a marcos de seguridad y adecuación lingüística de cada sector. En contextos de localización, la postedición facilita escalabilidad y rapidez sin comprometer la precisión terminológica ni la legibilidad final del texto.